V minulých dílech...
Od teď vás žádám, aby každý měl svou kartu u sebe.
Neustále.
-Gretchen nám nesežene šestou kartu. -Takže co nám zbývá?
Víš, Gretchen nám dala tuhle informaci.
To by mohlo být užitečné.
Volal mi starý přítel. Slyšel, že ve hře je Scylla
a chce vědět, jestli se může zapojit. Zařídila jsem bezpečné místo,
kde si ho můžeme vyslechnout. Máš tužku? -Jen chvilku.
1917 Piermont.
Agente Selfe... Čekali jsme.
Až Scofield a Burrows projdou dveřmi, dej jim šanci vzdát se.
To nepůjde, nepředají nám to bez boje.
Pokud k tomu přistoupí takto, budeme mít odpovídající reakci.
Uděláme jeden špatný krok,
kamera na nás zaostří a generál Krantz bude vědět, že jsme uvnitř.
Potřebuji dole tým. Hned.
Nemělo by to trvat dlouho.
Jsi si jistá, že bychom neměli čekat tam dole
až Michael vyjde se Scyllou?
Kdybys věděl něco o taktice, věděl bys, že tohle je základní bod.
Kromě toho máme tlumiče.
Scylla není jedna karta. Je jich šest.
Ujistěte se, že není ozbrojen výbušninami. Pak ho zabijte.
Odhoďte to.
Nebo mu ustřelím palici.
Polož to na zem.
Polož to na zem!
Skloňte zbraně.
Dělej. Běž támhle.
Dělej, popojdi si.
Nejlepší světové mozky navrhli tento zabezpečovací systém,
a vy jste ho téměř prolomily.
Ta frustrace vás musí zabíjet.
Zvorali jste to.
Vlastně...
už nám chybí pouze jeden díl do skládačky.
A vy jste mi ho právě přinesl.
Nejsem si jistý, o čem to mluvíte.
Vaší Scylla kartu.
Hned.
Co teď očekáváte?
Co očekávám od muže jako vy,
je systém, který upřednostňujete.
Vypadá to, že vám pár karet chybí.
Vyliž si, generále.
Jsi ten nejhorší parťák, s jakým jsem kdy pracovala. -Cože?
Nechat mě s jednorukým šílencem
a bláznivou štětkou, zatímco jsi odpočíval u pánskejch časáků... -Buď zticha.
-Buď zticha. -Neříkej mi co mám dělat.
Jsi zbabělec!
Poslouchejte mě.
Myslíte si, že Gretchen a Bagwell vám seženou Scyllu,
ale lidi kteří ji kradou, mají plán jak je obelstít...
Zmlkni!
Ty zmlkni! Neříkej mi...
Nic jim neříkej!
- Můžu si říkat co budu chtít! - Buď zticha!
Ne!
- Potřebovali jsme ho. - Chtěl tě zabít.
Dobře, běž za Gretchen a Bagwellem a já se postarám o tohle.
Cole, měl by jste se za sebe stydět.
Nevím jak to chodí u vás, ale tady naše hosty rádi řádně představíme.
- Jsem Gregory White, rád vás poznávám. - Susan Anthony.
Vídal jsem vás tu posledních pár dní. Jste potencionální klientka?
Vlastně, ne, jsem bývalá Coleova kolegyně.
Sama je pěkně přesvědčivá obchodní zástupkyně.
Opravdu? Kde jste spolu pracovali?
Florida.
Florida?
Nebyl jste v Severovýchodní oblasti?
To jsem byl. Ale moje úplně první práce pro GATE byla v Clearwater.
Hádám, že jste tam nehodlal trčet dlouho, co?
Pane, já se narodil jako toulavý muž.
Dobrá, bylo mi ctí vás poznat.
Musím si skočit na konferenční hovor.
On to ví.
Ne. Ne.
Má zbraň!
Polož to.
Prosím, tudy. Přímo do kanceláře pana Whita.
Všichni buďte v klidu.
Teď pozorně poslouchejte. Nikomu se nic nestane.
Co teď?
Jak...
jste získaly všech 5 karet?
Ta frustrace vás musí zabíjet.
Je to...?
Co to je?
Karty byly klíče...
...a tohle...
...tohle je Scylla.
Hádám, že právě teď si přejete,
aby jste si mohl zarámovat někoho jiného?
Nejste ani na dohled k cestě ven.
Jdeme.
Jsi si jistý, taťko?
Nemáme tušení, co nás čeká, kdybychom šli zpáteční cestou.
-Ale taky ani nevíme, co je tam nahoře. -Věř mi.
Generále, budeme vás potřebovat, aby jsme rozjely ten výtah.
Hodně štěstí.
Půjdete s námi.
To je v pořádku, Damani. Dej pryč tu zbraň.
Vše je pod kontrolou.
Máme tu závažnou situaci.
Michaele, díkybohu.
Máme to.
- Jak to jde u tebe? - Zatraceně dobře.
Ale dej mi ještě pět minut.
To je stůl, za kterým jste seděl, když jste řekl Wyattovi, ať zabije mého syna?
Nedělej si starosti, Alexi.
Ode dneška už nebude dávat žádné rozkazy.
Jsem zvědavý. Jak si myslíte, že se odsud dostanete?
Za druhé, když jsme vyšly z výtahu, strážce nechal celou budovu uzavřít.
Nic se nedostane dovnitř nebo ven.
Takže na cokoliv čekáte, se nestane.
- Na co se díváš?! - Na nic. Na nic.
- Na co se to díváš?! - Na nic.
Nečum tak na mě, pěšáku. Zpátky do práce.
Není tu cesta, která by končila moc dobře.
Měly by jsme odsud vypadnout.
Nemyslíš, že to má cenu za těch 20 minut si vydělat 125 milionů?
Tak si vyliž!
Chci tým před generálovou kanceláří. Potřebujeme nad tím získat kontrolu.
Zkontrolujte výtah.
Kryjte schodiště.
Celý ten design jenom kvůly jménům a hlášením?
Jménům a hlášením?
To máte z vládních zdrojů, nebo od vašeho otce?
S tím opatrně.
Horní pravá zásuvka.
Je tam něco co by vás mohlo zajímat.
Vytáhl jsem to, když jsme přišli na vaše jména.
Proč jsi odešel?
Vzal jsem práci v mezinárodní korporaci, které říkáme Společnost.
Zjišťují každou ránu, kterou tahle země schytá.
Znal jsem vašeho otce, ještě než jste se narodili.
Věděli jste, že pracoval pro Společnost?
Jasně, analyzoval data.
Tohle vám řekl?
Dobrá, to dává smysl. Chtěl vás ochránit před pravdou.
Varuju vás.
Váš otec byl skvělý muž, ale nikdy nemohl porazit Společnost.
Nemusíte udělat tu stejnou zavádějící, hroznou chybu jako on.
Je toho hodně co nevíte o Společnosti...
o Scylle...
o vašem otci...
o vaší matce.
Přísahám bohu, že tě zabiju.
Nechme toho.
Jaký je plán?
Agente Selfe?
Jak jsme na tom?
Dostali se tam asi tak před hodinou.
Nějaký důkaz že mají Scyllu?
Ještě ne, ale slibuji vám, Herb,
budete první, kdo to bude vědět, okay?
A hned jak se to stane, pojedu neregistrovaným autem
na určené místo a o ně se už nebudu zajímat...
Ne. Půjdete hned do kanceláře senátora Dalose
Budu mít za sebou veřejné činitele.
Nemůžeme změnit plán.
To je moc nebezpečné.
Ano, pane.
Už jsme skoro u cíle.
Já vím.
Nikdy bych si nemyslel, že se dostaneme tak daleko.
Mýlil jsem se.
Musíme být připraveni vtrhnout dovnitř
hned jak k tomu dá generál příkazy.
Co vlastně chcete?
Fernando.
Stačí slovo,
a tvoje holčička
má zaplacenou vysokou školu.
Koupíme jí dům, až vyroste.
Takže vy si myslíte
že nám dáte nějaké peníze, huh?
A my zapomeneme všechno, ze dne na den?
Pam tě potřebuje, Alexi.
Nyní víc, než kdy jindy.
Oba vás to pořád bolí,
ale časem to přejde.
A budete jednoho dne připraveni
být znova rodiče, ale když nejsou peníze...
Měl byste se teď slyšet.
To zoufalství ve vašem hlase.
Slyšíš ho?
Ale poslouchej obsah toho, co ti říkám.
Jděte ode mě.
cokoliv chceš ...
Jděte ode mě.
cokoliv chceš,
můžu zařídit.
Letenky pro tebe a Saru
kamkoli na světě.
To, co chci
je vidět zničenou Společnost,
a vás ve vězení.
To je to, co chceme.
To se nikdy nestane.
- Ahoj. Jak jsi se měl? - Dobře.
Je mi to líto.
Prosím vás, ustupte.
Promiňte. Pomůžu ti
to dostat dolů.
Víte co? Nechte toho. Jenom...
Nestarejte se o to
Jsi v pořádku?
Omluvte mě, pánové.
Děkuji.
Doprčic.
Všichni na místa.
Tohle všechno brzy skončí
a nebude to mít hezký konec.
Poslední možnost.
Položte Scyllu, a vy všichni
jste volní.
Stačí projít dveřmi.
Kam jdete?
Střelíš mě, a pak co?
Skočíte z okna mojí kanceláře v 19. patře?
Michaele, zabijete mě, ztratíš svojí pojistku.
Halo?
To je pro vás.
Oh, co je to?
Pojistka.
To jsem já.
Liso?
Míří na mě pistolí.
Co se děje?
Je tu Tancredi.
Říká, že jestli nenecháš
Michaela a ostatní odejít se Scyllou, zabije mě.
Tati?
Co?
Prosím.
Udělej, co chtějí.
Myslím, že byste se měl řídit radou své dcery, generále.
Ty bastarde.
Liso, kde jsi?
Dejte mi ji zpátky k telefonu!
Samozřejmě, že můžete mluvit se svou dcerou,
jen co nás odsud necháte odejít se Scyllou.
Podívej, vím toho o tvojí přítelkyni dost na to,
abych věděl, že by neublížila ani mouše.
Možná před třemi měsíci. Ale změnila se.
My všichni jsme se změnili.
Tohle je seznam všech, které jste zabili.
Otcové, synové, přátelé.
Opravdu si myslíte,
že život vaší dcery je důležitější než jejich?
Jsou dvě možnosti, co se teď může stát.
Buď nás necháte jít, nebo Lisa umře.
Mně je to celkem jedno.
Jen jí neubližujte.
Pokud se budete držet svojí části dohody, neublížíme.
Nařídil jste přemístit Scyllu.
Ukažte nám jak.
Jdu s nimi ven!
Odstupte.
Ano, pane.
Určitě našli jinou cestu ven.
To je nemožné. A jestli ano, jsou buď chyceni, nebo mrtví.
Jak dlouho tu budeme ještě čekat?
To ty jsi říkal, že má Scofild plán.
A ty jsi dala zbraň panu Whitovi před obličej!
Chtěl volat policii.
Pst, pst. To je v pořádku. Federální agent.
Cože?
Honem. Pomůžu vám.
Rychle. Pomozte mi rozvázat ostatní.
Okay, podívám se na Cola a tu ženu.
Potřebuji, abyste proklouzli ven po dvou.
Okay, vy dva první.
Proč nemůžeme jít všichni společně?
Jste tu vy. Zatkněte je.
Chci, aby se vás dostalo ven co nejvíc
předtím, než zjistí, co se děje.
Theodore Bagwell je hledaný pro vraždu.
Ale Cole Pfeiffer zadržuje rukojmí.
Co mám dělat?
Měl by ses vypařit,
ty idiote.
Odcházím.
Ne, pane White.
Ne, pane White. Počkejte!
Ne! Počkejte!
Všichni k zemi! Odhoďte zbraně!
Zavolejte 911!
Jaké to je, huh?
Být nucen k něčemu, co nechcete udělat?
A k tomu vědět, že když to neuděláte,
někdo, na kom vám záleží, bude trpět;
zaplatí za to?
Každému se všechno vrátí, že, generále?
Já...
Já si jen nedokážu představit, čím jste prošli.
Já si nedokážu představit, že byste chtěla.
Cokoliv vám udělali...
"Oni" jste vy, milá zlatá.
Cokoliv vám řekli,
musíte si uvědomit...
že Scofield a Burrows jsou špatní.
Bývala jste doktorka.
Zasvětila jste svůj život pomáhání druhým.
A teď se na sebe podívejte.
Donutili vás zadržovat nevinnou ženu
Takže vy jste nevinná?
Vy prostě jenom..
ťukáte čísla a zpracováváte data
a tím děláte svět lepším?
Paní Tabak?
Jste v pořádku.
Potřebujete pár minut.
Haló, paní Tabak?!
Jste v pořádku?
Řekněte to.
Čistím si sukni.
Pokud z toho nedostanu ten tuk předtím, než ji dám do čistírny,
zničí se.
Okay, madam.
Nevím, jak to vypadá tady nahoře ve vaší
úzkostlivě střežené hlavičce.
Ale dole na zemi muži a ženy umírají
a spousta životů je zničena.
Takže jsem připravena udělat naprosto cokoliv,
co vás zastaví.
Otočte se.
Otočte... se, Liso.
Měla jsi mi pomoci přesvědčit pana Whita,
že všechno bude v pořádku.
Kdyby to tak bylo, mohl jsem...
Co?! Každý den se obléct do nudného obleku
a sednout si za stůl.
Jak dlouho si myslíš, že by ti to vydrželo?
Chceš se procházet po ulicích s MP-5?
To nemyslíš vážně.
Můžou tě identifikovat, Cole.
Jsi jediné spojení mezi mnou a kriminálem.
Ale ano, bylo fajn s tebou pracovat.
Nehýbej se!
Otoč se.
Otoč se!
Trošku něžněji, zlatíčko.
Pro tebe jsem zvláštní agentka Miriam Holtz, zlatíčko.
Jdeme.
Chci mluvit s mojí dcerou
a ujistit se o tom, že byla propuštěna.
Sára bude na vaši dceru dohlížet,
dokud nebude vědět, že je v absolutním bezpečí
a nikdo nás nesleduje.
Agenti Společnosti nejsou jen v FBI
a tajných složkách.
Jsou také v policejních jednotkách, nemocnicích, dopravním inspektorátu.
Nikdy nevíš, kde nás čekat.
No, vlastně když dostaneme Scyllu do těch pravých rukou.
Tak všichni vaši agenti, všechny vaše operace,
budou odhaleny.
A pak bude každý vědět, kde vás čekat.
Tohle jsme ti udělali my.
Na to nezapomínej, staříku.
Chceš vědět, co opravdu dělal tvůj otec pro Společnost?
Byl to popravčí.
Zabíjel lidi, kteří zběhli od Společnosti.
A teď tito lidé půjdou po vás.
Jdeme. Něco tu nehraje.
Paní Tabaková?
Paní Tabaková?!
Zrovna odešla.
Tancrediová. Musí být někde blízko.
Jste v pořádku?
Ano, jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Jedu zpátky.
Ne. Chci vás mít na zabezpečeném místě
pod dohledem.
Jeďte domů.
Ale já tam musím být.
Zavolám Vám, jakmile dostaneme Scyllu zpátky.
Předali jsme poznávací značku a VIN toho vozu
místní policii...
Ztratili jsme naši taktickou výhodu v momentě,
kdy Scofield přišel na naše standartní postupy.
Pokud ho chceme porazit,
musíme změnit naše chování tak, aby bylo nepředvídatelné.
To jsou oni.
Ten obrněný vůz Společnosti.
Máme ho.
Mají ho.
Okay, poslouchejte. Michaele, zůstaňte ve střehu, okay?
Zůstanu.
Uvidíme se na schůzce.
Najděte si nějaké bezpečné místo.
Počkejte, než se ozveme.
Jasně. Hodně štěstí, Bobby.
Letiště. Máme vizuální potvrzení.
Ubezpečte se, že nevzlétne ani jedno letadlo,
než se k nim dostaneme.
Rozumím, pane.
Zůstaňte se Scofieldem a Burrowsem.
Scylla je to hlavní.
Pozor dámy a pánové,
vzhledem k technickým problémům byly všechny lety
dočasně zrušeny.
Podívej.
Jsou přímo za námi.
Pojďme.
Ahoj, jmenuji se John Burton.
Jsme policista mimo službu z Chicaga.
Poslouchejte, jdu letištěm Ontario,
okolo terminálu 2, okolo odbavovací přepážky,
a zrovna jsem viděl něco,
co vás bude určitě zajímat.
Máme společnost.
Michael Scofield a Lincoln Burrows.
Vypadnem odsud.
Ne, ne, ne...
Poslední věc, kterou teď chcete udělat, je utéct.
A to proč? Zastřelíte nás?
Jo.
Stačí jedno slovo a moji muži vás oba zastřelí.
Před všemi těmi lidmi?
Nikdy byste neriskovali takové odhalení.
Myslím, že je jasné,
že jste neodhadli, jak daleko jsme ochotni zajít.
Dejte mi tu tašku.
Dejte mi tu tašku. Hned.
Řekněte Krantzovi, že to ještě neskončilo.
Oh, to mu můžete říct osobně.
Pane? Pojďte prosím s námi.
Pardon?
Jen bezpečnostní opatření.
Ano, samozřejmě.
Je to opravdu nutné?
Prosím vyprázdněte tašku.
Podívejte, všechno co tam mám, je notebook
a externí disk.
Říkám Vám, máte špatného chlapa.
Pusťte tu tašku, pane.
Tak?
Jo, máme to.
Takže jste od začátku věděla, kdo jsem, hm?
Moje pravý jméno, moje záznamy...
Četla jsem Vaší složku, ano.
Co kdybyste jí nečetla?
Co tím myslíte?
Co kdybyste nikdy nevěděla,
že jsem Theodore Bagwell, ten odsouzenec?
Věřila byste, že jsem Cole Pfeiffer?
Hvězdný obchodník...
...talentovaný řečník?
Nevím.
Rozhodně jste ale přesvědčil spoustu jiných lidí.
Dokud jste na ně nenamířil pistoli.
Myslím, že je to tak, jak říkají v GATE:
"Jsme zajatci vlastních identit,
žijící uvězněni ve svém vlastním díle."
Kdo by si myslel, že vlastně mají
v něčem pravdu?
Takže pokud to upustíte,
znamená to, že půjdeme všichni zpátky do vězení?
Nebojte se.
Pokud se to nedostane do těch správných rukou v jednom kuse,
budu na tom stejně špatně jako vy.
Gratuluji.
Co teď?
Teď dodržím svou část dohody.
Dodávky tu budou za půl hodiny.
Budou poslány do dislokované stanice,
kde projdete všemi nutnými procesy.
Tohle je veškerá vaše přepravní dokumentace.
Dejte to agentu Schmidtovi.
Povede konvoj.
Přál bych si, abych mohl řídít já sám,
ale musím se co nejdříve dostat k Dallowovi.
Jste v pořádku?
Jo, jsem.
Ne, není.
Potřebuje jít do nemocnice.
OK, pošlu s těmi dodávkami i sanitku.
Dostanete tu nejlepší lékařskou péči, co je k dispozici.
Děkuji.
Ne, já bych měl děkovat.
Jasné? Kvůli tomu, co jste udělali,
se naše životy navždy změní.
Poslouchejte, potřebuju, aby s konvojem přijela sanitka.
Pane, jaké jsou Vaše rozkazy?
Pane?
Nevím.
Nikdo z nás už se nebude muset
nikdy ohlížet přes rameno.
To je to nejdůležitější.
Je jedno, co přijde dál.
Zvládneš to Michaele.
Půjdeš na operaci
a dostaneš se z toho.
Stejně jako ses dostal ze všeho ostatního.
Má o tebe strach.
Je hezké vědět, že až se budu chtít příště tohohle napít,
nebude to v tomhle mizernym skladišti.
Jo.
Už si skoro nepamatuju, jaký to je, posadit se do restaurace
nebo se jít podívat na zápas.
Bože...zdá se, jako bych utíkal věčně.
Je čas se zastavit.
Vychutnat si slunce.
Na zdraví.
Vím, že mam teď být šťastná.
Ale pořád mám strach.
Mám strach, že jsme došli takhle daleko
a stejně tě ztratím.
Pojď sem.
No tak.
Saro...
Jen mi neříkej,
že všechno bude v pořádku, prosím.
Okay.
Nebudu.
Vidím, že jste si s sebou vzala přítele.
Co se stalo s Gretchen?
Uh, utekla.
Tak tady to je.
Co....?
O můj Bože.
Wow. Nemůžu tomu uvěřit.
Tak co bude dál?
Senátor Dallow?
Ne, musím svázat nějaké volné konce.
Neříkali Gretchen a Bagwell o Scylle něco dalšího,
- třeba o dalších kupcích? - Feng.
Je mrtvý.
Nemluvili s nikým jiným?
Potřebujeme k téhle věci
co nejvíce obvinění.
No, Bagwell by mohl něco vědět.
Jakmile seženeme výslechovou místnost a nabídneme mu dohodu,
začne mluvit.
Vzpomínáš si, co jsem řekl, když jsme sem poprvé přišli?
Jo, říkal jsi, že jakmile tohle skončí,
vyrovnáme se.
Jsme vyrovnaní.
Michaele.
Už to byla hodina.
Nezavoláš Selfovi a nezeptáš se na tu sanitku?
Copak to nezvedá?
Možná je něco se signálem.
Číslo, které voláte, je mimo provoz
a neexistuje žádné nové číslo.
Co je?
Vedla jste si opravdu dobře, Miriam.
Držela jste se.
Děkuji.
Můžu se na to podívat zblízka?
Promiňte.
Self.
PBTTCZ
Překlad:
PBTTCZ Překlad: Prady +
PBTTCZ Překlad: Prady + Phoebe
PBTTCZ Překlad: Prady + Phoebe + Agia
Korekce a časování: Dejvy